Вы с партнёром живёте в Испании без брака, в гугле десять разных списков документов, а в registro вам уже отказали из-за volante вместо certificado. Страшно ошибиться с апостилем, подать не в ту автономию или думать, что pareja de hecho сразу даёт ВНЖ. За один вечер вы определите registro своей CCAA, соберёте папку под pareja de hecho и поймёте, готов ли пакет к EX-24 для ВНЖ партнёра испанца.
Pareja de hecho - это официальная регистрация гражданского союза в автономии, не брак и не вид на жительство. Список документов задаёт ваша CCAA: в Мадриде нужны 12 meses empadronamiento conjunto, в Каталонии - 2 года или общий ребёнок. Принимают certificado de empadronamiento, не volante. После certificado de inscripción партнёр подаёт EX-24 по RD 1155/2024 - это отдельный этап, срок решения около 2 meses.
Пара из Украины и испанец из Мадрида empadronados conjuntamente 11 meses подали в Registro de Madrid с volante - отказ: "no se admiten volantes". С certificado histórico, apostilla и traducción jurada получили certificado, затем EX-24 - autorización за 6 недель.
Типичная ошибка - чужой региональный чек-лист. Regulación parejas de hecho autonómica, единого федерального списка нет. С 20 мая 2025 familiar de español идёт по RD 1155/2024, не по старой tarjeta comunitaria. Pareja registrada и pareja estable - разные ветки EX-24.
Сравните pareja de hecho и брак: что меняется для ВНЖ партнёра
Pareja de hecho - запись союза в registro автономии; брак - в Registro Civil. Certificado de inscripción даёт категорию "pareja registrada" в EX-24 (art. 94.b RD 1155/2024). Без registro, но с 12 meses convivencia - "pareja estable" (art. 94.c); общий ребёнок снимает срок 12 meses.
Делайте: registro pareja для чёткого пакета extranjería. Не делайте: ждать TIE сразу после certificado - сначала autorización familiar (2 meses), потом карта.
Проверьте требования своей автономии до сбора документов
Единого списка pareja de hecho испания документы на всю страну не существует. Начните с портала administracion.gob.es - enlace de tu CCAA. Запишите: plazo convivencia, presencial или telemático, URL cita previa.
| CCAA | Срок совместной жизни | Особенность |
|---|---|---|
| Madrid | 12 meses empadronamiento conjunto ininterrumpidos | Volantes no se admiten; reforma Ley 11/2022 с 23.03.2023 |
| Cataluña | 2 años convivencia o hijo común | Ley 25/2010 Código Civil Catalán |
| Andalucía | Sin tiempo mínimo | Basta declaración de voluntad (Ley 5/2002) |
| C. Valenciana | Empadronamiento conjunto al momento | Ley 5/2012 - без минимального срока |
Часто ломается на 11-м месяце в Мадриде: registro считает только полные 12 meses ininterrumpidos inmediatamente anteriores a la solicitud. Если не хватает срока - дождитесь даты или запросите certificado histórico при переезде внутри Испании.
Соберите личные документы: pasaporte, NIE, estado civil
Оба партнёра - mayores de edad, no casados, sin parentesco prohibido. Базовый набор по OCU и порталам CCAA:
- Pasaporte или DNI en vigor обоих; для extranjero - копии всех страниц.
- NIE en vigor, если уже выдан.
- Certificado de estado civil: soltería, divorcio o viudedad из страны происхождения.
- Certificado de nacimiento при запросе registro.
- Cancelación inscripción pareja anterior, если была другая unión de hecho.
Типичная ошибка - развод без apostilla. Цепочка для РФ/Украины: apostilla → traducción jurada MAEC (inclusion.gob.es). Справки обычно не старше 3-6 meses.
Подтвердите совместное проживание: certificado, не volante
Empadronamiento conjunto - оба имени в certificado (fe pública), не в volante. Запросите en ayuntamiento certificado con todos los convivientes, не старше 3 meses; для срока - histórico. Гайд: empadronamiento в Испании. Без padrón conjunto - contrato + autorización propietario до сбора остальных бумаг.
Шаг за шагом: подготовьте empadronamiento
Шаг 1 — проверьте, что оба имени есть в padrón. Шаг 2 — закажите certificado (не volante) en ayuntamiento. Шаг 3 — сверьте ≥12 meses ininterrumpidos (Madrid) или нужный срок вашей CCAA. Шаг 4 — если срок не накоплен, используйте certificado histórico при переезде внутри Испании или дождитесь даты. Шаг 5 — положите документ в папку: срок действия < 3 meses.
Оформите apostilla и traducción jurada до подачи
Документы на иностранном языке без legalización не принимают. Цепочка: оригинал в стране выдачи → apostilla de La Haya (или legalización consular) → traducción jurada на испанский → копии для expediente.
- Определите список - обычно certificado de nacimiento и certificado de estado civil; при разводе - sentencia o certificado de divorcio.
- Закажите apostilla в компетентном органе страны (ЗАГС, МИД) до отправки в Испанию.
- Найдите traductor jurado по языку оригинала в реестре MAEC на inclusion.gob.es.
- Сверьте имена в переводе с pasaporte/NIE - расхождение кириллица/латиница частая причина отказа.
- Проверьте срок - справки старше 3-6 meses могут попросить обновить.
Подайте solicitud conjunta и получите certificado de inscripción
Общие правила с administracion.gob.es: solicitud conjunta, comparecencia personal de ambos (salvo excepciones telemáticas), declaración jurada de no parentesco y de no existencia de otra pareja registrada.
- Скачайте modelo solicitud на сайте registro de tu CCAA (ej. Madrid formulario CD-IMPRESO 851F1).
- Заполните declaraciones - no parentesco, no otra pareja, autorización consulta datos si доступно.
- Запишитесь на cita en registro autonómico или inicie telemático con Cl@ve/certificado digital.
- Явитесь вдвоём с оригиналами и копиями; в Madrid иногда требуют testigos - уточните en cita.
- Получите certificado de inscripción - проверьте, что nombres совпадают с pasaporte/NIE.
Многие CCAA дают inicio telemático, но comparecencia conjunta обязательна. Сохраните original и копии для extranjería.
Подготовьте EX-24: ВНЖ партнёра после certificado
Certificado - не TIE. Familiar de español подаёт EX-24: declaración responsable испанца, certificado inscripción, antecedentes penales, tasa. Plazo 2 meses; silencio = desestimado. Autorización - residir y trabajar до 5 años; затем запись на TIE. Не уверены в категории - квиз по подбору ВНЖ.
Проверьте готовность пакета перед EX-24
Вы на финишной прямой, если выполнены пять пунктов:
- Таблица требований вашей CCAA заполнена - срок convivencia и способ подачи известны.
- В папке certificado de empadronamiento conjunto не старше 3 meses (или histórico, если нужен срок).
- Certificados de estado civil с apostilla и traducción jurada traductor MAEC.
- Есть cita или подтверждённая solicitud telemática в правильный registro autonómico.
- На руках certificado de inscripción de pareja de hecho с данными, совпадающими с pasaporte/NIE.
Дальше: EX-24 → resolución → TIE. Кейсы - @s_Kudria.
Материал проверен: Команда Vivir (Юрист по миграционному праву Испании, сопровождение ВНЖ).
Достоверность данных: требования CCAA сверены с administracion.gob.es, comunidad.madrid (Registro Uniones de Hecho), tus-ayudas.es и inclusion.gob.es (hoja 18, RD 1155/2024); частотность запросов - по Яндекс Вордстат на июль 2026 (MCP недоступен, показы не получены).
Частые вопросы
Сколько нужно жить вместе для pareja de hecho?
Зависит от CCAA: Madrid - 12 meses empadronamiento conjunto без разрыва; Cataluña - 2 года или общий ребёнок; Andalucía - без минимума; Valencia - empadronamiento conjunto на момент подачи. Откройте registro своей автономии, не чужой чек-лист.
Можно ли зарегистрировать pareja de hecho, если в РФ был брак и развод?
Да, если вы сейчас legalmente soltero/a. Нужен certificado de divorcio с apostilla и traducción jurada. Типичная ошибка - принести только свидетельство о браке без документа о расторжении.
Нужен ли присяжный перевод для pareja de hecho?
Для документов не на испанском - да: traducción jurada traductor oficial MAEC после apostilla. Перевод без штампа jurado registro не примет.
Даёт ли pareja de hecho право на ВНЖ автоматически?
Нет. Certificado de inscripción - доказательство союза. Партнёр иностранец подаёт отдельную autorización familiar (EX-24) по RD 1155/2024. Решение - до 2 meses, затем TIE.
Чем pareja de hecho отличается от брака для ВНЖ?
Для extranjería оба дают основание familiar de español, но registración разная: pareja de hecho - через registro autonómico, брак - через Registro Civil. Pareja estable без registro требует 12 meses convivencia и иной пакет доказательств.
Старый arraigo familiar ещё действует?
Нет. С 20 мая 2025 - autorización de residencia temporal de familiares (RD 1155/2024). В EX-24 выбирайте pareja registrada или pareja estable, не tarjeta comunitaria.
